Szanowni Państwo,

    Chcielibyśmy  poinformować, iż w dniu 28 października 2010 w Samodzielnym Publicznym Szpitalu dla Nerwowo i Psychicznie Chorych w Międzyrzeczu odbędzie się polsko-niemiecka konferencja pod tytułem „Od stygmatu do eksterminacji – jak rodzi się świat prostych odpowiedzi”. Będzie ona poświęcona dramatycznym wydarzeniom okresu drugiej wojny światowej związanym z eksterminacją osób psychicznie chorych.

    W szpitalu w Międzyrzeczu w czasie II wojny światowej uśmiercono 10.000 osób psychicznie chorych, w zdecydowanej większości narodowości niemieckiej. Jednak wśród ofiar byli także Polacy, Rosjanie i osoby innych narodowości. Celem konferencji jest uczczenie pamięci ofiar zbrodniczej działalności, ale także próba odpowiedzi na pytania dotyczące psychologicznego mechanizmu uczestnictwa w tak przerażającej zbrodni.

    Konferencja podsumowywała by dotychczasową wiedzę na ten temat, przedstawiając ją w szerszym kontekście spraw związanych z pamięcią społeczną czasów wojny w naszych krajach. Los osób chorych psychicznie był jednakowo tragiczny na terenie Niemiec i Polski i w sposób dramatyczny łączy oba te narody. Zbliżenie, o którym tak wiele dzisiaj mówimy, jest niemożliwe bez wyjaśnienia wszystkich ciemnych kart historii. Zagłada osób chorych psychicznie jest w dalszym ciągu mało znanym, i w kontekście masowej eksterminacji w obozach koncentracyjnych, umykającym, pozostającym w tle  procederem hitlerowskiej maszyny śmierci.

    Nasz stosunek do osób niesprawnych psychicznie jest miarą naszego człowieczeństwa. Wspomniana wyżej konferencja ma się przyczynić do wyjaśnienia mechanizmu stygmatyzacji osób chorych psychicznie i być swoistą przestrogą przed wykluczaniem jakiejkolwiek grupy społecznej z naszego życia.

    Konferencję adresujemy do środowiska psychiatrycznego w Polsce i Niemczech, a w szczególności do przedstawicieli kilkunastu ośrodków szpitalnych, w których dokonywano zagłady pacjentów w ramach Akcji T-4. Sądzimy, że powinna ona zainteresować środowiska uniwersyteckie, które kształcą przyszłych psychiatrów i psychologów.

    Zaproszonym uczestnikom zapewniamy nocleg oraz wyżywienie. Jednocześnie planujemy zainteresowanie konferencją mediów, licząc że podejmą one sprawę rozpowszechnienia w polskim i niemieckim społeczeństwie mało znanych faktów o zagładzie osób chorych psychicznie i staną się przez to naszym orędownikiem w staraniach o powstanie Muzeum Pamięci w naszym Szpitalu.

    Zapraszamy  Państwa do wzięcia udziału w tej, wydaje się  nam,  cennej inicjatywie.

    Potwierdzenie udziału w konferencji  prosimy nadsyłać do dnia 14.06.2010r.

    Formularz zgłoszeniowy na konferencję znajduje się poniżej.

    Szczegółowy program konferencji zostanie zmieszczony na stronie internetowej  po  15.06.2010. W związku  z zamiarem współfinansowania projektu ze środków unijnych wszelkie zapytania dotyczące konferencji proszę kierować drogą elektroniczną na poniższe adresy mailowe:

sekretariat@obrzyce.eu                                                                                                             
anna_malecka@o2.pl

lub bezpośrednio kontaktować się pod numerem telefonu:

Łukasz Paczkowski, tel. 95 742 87 54
Sekretariat,  tel. 95 742 87 00
Anna Małecka,  tel. 95 742 87 27

Sehr geehrte Damen und Herren!

    Wir möchten Ihnen mitteilen, dass am 28. Oktober 2010 bei dem Eigenständigen Öffentlichen Krankenhaus für Geisteskranke in Międzyrzecz die polnisch-deutsche Konferenz unter dem Titel „Vom Stigma bis zur Ausrottung – wie die Welt der einfachen Antworten entsteht” stattfindet. Die Konferenz ist den dramatischen Ereignissen aus der Zeit des zweiten Weltkriegs, die sich auf die Ausrottung der Geisteskranke beziehen, gewidmet.
    Bei dem Krankenhaus in Międzyrzecz wurden während des zweiten Weltkriegs 10000 Geisteskranke getötet. Eine überwiegende Mehrheit von Ihnen stellen die deutschen Bürger dar. Unter den Opfern waren jedoch auch Polen, Russen und Personen mit anderer Landesangehörigkeit. Die Konferenz hat es zum Ziel, das Andenken der Opfer von Übeltaten aus dieser Zeit zu ehren. Sie ist aber auch als ein Versuch der Beantwortung von Fragen, die sich auf psychologische Mechanismen für die Teilnahme an einem so entsetzlichen Verbrechen beziehen, zu verstehen.
    Die Konferenz fasst das bisherige Wissen zum Thema zusammen, indem sie es im weiteren Kontext des sozialen Gedenkens der Kriegszeiten in unseren Ländern erörtert. Das Schicksal von Geisteskranken war genauso tragisch auf dem Gebiet Polens und Deutschlands. Daher verbindet es auf eine dramatische Weise die beiden Nationen. Eine Annäherung, über die wir heutzutage so viel sprechen, ist unmöglich, ohne dass alle traurigen Karten der Geschichte geklärt werden. Die Ausrottung von Geisteskranken ist noch immer ein kaum bekanntes und – im Zusammenhang mit der massiven Ausrottung in den Konzentrationslagern -  wenig betrachtetes, im Hintergrund gebliebenes Prozedere der nationalsozialistischen Todmaschine.
Unsere Einstellung auf die Geisteskranke ist hingegen ein Maß unserer Menschennatur. Die oben erwähnte Konferenz soll einen Beitrag dazu leisten, die Mechanismen der Stigmatisation von Geisteskranken zu klären. Sie soll auch als eine Warnung vor Isolierung irgendwelcher Sozialgruppe aus unserem Leben dienen.
    Die Konferenz richten wir auf psychiatrische Kreise in Polen und in Deutschland - insbesondere auf Vertreter von über zehn Krankenhauszentren, bei denen die Ausrottung von Patienten im Rahmen der T-4-Aktion erfolgte. Wir hoffen, dass solche Veranstaltung ein hohes Interesse der akademischen Zentren, bei denen zukünftige Irrenärzte und Psychologen ausgebildet werden, erweckt.
    Den eingeladenen Konferenzteilnehmern stellen wir Unterkunft und Unterhalt sicher. Gleichzeitig sehen wir vor, die Konferenz durch Medien zu popularisieren. Wir hoffen darauf, dass sie die bei der polnischen und deutschen Gesellschaft die Weiterverbreitung von kaum bekannten Tatsachen über die Ausrottung von Geisteskranken vornehmen. Somit werden sie zum unseren Verfechter bei dem Streben um eine Errichtung des Museums des Andenkens bei unserem Krankenhaus. Dieses Ziel verfolgend wandten wir uns an eine Reihe von Institutionen mit einer freundlichen Bitte, ob sie ihre Schirmherrschaft über die Konferenz übernehmen möchten. Es sind die nachstehenden Organisationen: Polnisch-Deutsche Gesellschaft der Geistigen GesundheitGazeta Lubuska“ (Lebus Zeitung), TVP Gorzów Wlkp (Fernsehsender Gorzow)., Vierteljahrsschrift „Psychiatria“ („Psychiatrie“), Verlag der Polnischen Psychiatriegesellschaft, Marshall der Lebus-Woiwodschaft.
 Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme an der – wie wir meinen – wertvollen Initiative und    – je nach Ihren Möglichkeiten – zur aktiven Beteiligung bei der Konferenz durch Erstellung von Vorträgen und Vorlesungen.
 Im Zusammenhang mit dem oben Dargelegten wenden wir uns an Sie mit einer freundlichen Bitte, dass Sie uns das Thema Ihres Vortrags/Ihrer Vorlesung und seiner/ihrer geschätzten Zeitdauer bis zum 14.06.2010 mitteilen möchten.
    Eine Bestätigung der Teilnahme an der Konferenz sowie eine Information über die Anzahl von delegierten Personen schicken Sie bitte an uns bis zum 14.06.2010. Ihre Vorträge werden anschließend in einer Gelegenheitspublikation veröffentlicht.
Anmeldungsformular zur Konferenz  könnten Sie unten finden. 
                                                                                                                                                                                                              
    Ein detailliertes Programm der Konferenz erhalten Sie nach dem Tag 15.06.2010. Es wird auch auf der Website enthalten.                                                
    Da wir das Projekt aus den EU-Mitteln mitfinanziert wollen, richten Sie bitte alle Fragen bezüglich der Konferenz an die nachstehenden E-Mail-Adressen:

sekretariat@obrzyce.eu                                                                                                            
anna_malecka@o2.pl

Wir hoffen, dass Sie an der Konferenz teilnehmen möchten.